1
00:00:02,803 --> 00:00:05,539
(passos se aproximando)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,477
VOCÊ SÓ TEM QUE ASSINAR
ESTE LANÇAMENTO,

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
E LEVAMOS SEU IRMÃO
PARA A FUNERÁRIA

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,148
PARA PREPARÁ-LO
PARA CREMAÇÃO.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,783
VOCÊ PODERIA NOS DAR
UM MINUTO, POR FAVOR?

6
00:00:19,453 --> 00:00:21,422
(porta abre)

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,224
(porta fecha)

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,794
ELE PARECE O MESMO.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
COMO se ele ainda estivesse lá.

10
00:00:35,269 --> 00:00:36,170
ELE É?

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,077
NÃO SEI.

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,415
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO?

13
00:00:47,448 --> 00:00:50,318
ALEX, NÃO VAMOS FAZER ISSO
AGORA MESMO.

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,720
NÃO. NÃO, SÉRIO.

15
00:00:52,753 --> 00:00:54,488
VOCÊ DISSE QUE É MÉDIUM.
ISSO--

16
00:00:54,522 --> 00:00:57,825
ISSO FOI O QUE VOCÊ DISSE,
CERTO? VOCÊ PODE FALAR COM FANTASMAS?

17
00:00:57,858 --> 00:01:00,561
ENTÃO... FALE.

18
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
POR QUE EU NÃO TE DOU
ALGUM ESPAÇO,

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,433
E PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
MAIS TARDE?

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,335
Milímetros.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,739
(pega a área de transferência)

22
00:01:11,772 --> 00:01:14,442
(papel farfalhar)

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,310
NÃO POSSO ASSINAR ISSO AGORA.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(suspira suavemente e exala)

25
00:01:28,456 --> 00:01:30,090
TENHO QUE IR TRABALHAR.

26
00:01:34,562 --> 00:01:39,567
***

27
00:01:42,336 --> 00:01:44,138
ENTÃO NÃO HÁ FUNERAL?

28
00:01:44,172 --> 00:01:46,307
FAREMOS UM MEMORIAL NA PRÓXIMA SEMANA
EM ST. DE CATARINA.

29
00:01:46,340 --> 00:01:47,741
Vou espalhar suas cinzas aqui.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,510
DIVERSÃO.

31
00:01:49,543 --> 00:01:51,745
SIM, NEM TANTO.

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
ACORDA, QUERIDO, ACORDA.

33
00:01:53,914 --> 00:01:56,484
É ELA?
É ELA, CERTO?

34
00:01:56,517 --> 00:01:58,319
DEFINITIVAMENTE.
DESCULPE-ME, DR. REID?

35
00:01:58,352 --> 00:01:59,487
SIM?

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,190
(expira) MEU NOME
MARVIN KAPOGRECKO.

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,591
ESTE É MEU FILHO.

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
TENHO SARCOMA.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

40
00:02:06,894 --> 00:02:09,197
SEU NOME É LOU.
LUCAS?

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,764
LOU. VOCÊ É O ESPECIALISTA?

42
00:02:10,798 --> 00:02:13,367
Hum... NÃO É UM ESPECIALISTA, NÃO.

43
00:02:13,401 --> 00:02:16,204
10 DE JUNHO DE 2011.
“RADIOTERAPIA PRÉ-OPERATÓRIA

44
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
"NO RETROPERITONEAL
LIPOSARCOMA--

45
00:02:18,606 --> 00:02:22,543
"RESULTADOS E COMPLICAÇÕES:
UMA REVISÃO" POR DR. Alex Reid.

46
00:02:22,576 --> 00:02:24,212
FOI MEU TERCEIRO ANO.

47
00:02:24,245 --> 00:02:27,215
UAU. O MEU ESTAVA COM FERVURA.

48
00:02:27,248 --> 00:02:28,916
VOCÊ ENCONTROU MEU TRABALHO ONLINE?
EU ENCONTREI.

49
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
A INTERNET FAZ MEU PAI
DIGA PALAVRAS MÁS.

50
00:02:30,784 --> 00:02:32,286
(risos)
(risos)

51
00:02:32,320 --> 00:02:34,588
BEM, ISSO É--
É VERDADE, AMIGO.

52
00:02:34,622 --> 00:02:36,257
ESTAMOS MUITO FELIZES POR ENCONTRAR VOCÊ.

53
00:02:36,290 --> 00:02:39,360
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?
TUDO, DOUTOR.

54
00:02:41,795 --> 00:02:42,830
TUDO NO MUNDO.

55
00:02:44,232 --> 00:02:45,499
(expira)

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,901
NÃO SOU REALMENTE UM ESPECIALISTA,
SR. KAPOGRECKO.

57
00:02:47,935 --> 00:02:49,870
MAS VOCÊ AINDA PODE NOS AJUDAR,
CERTO?

58
00:02:51,805 --> 00:02:53,474
(sirene tocando à distância)

59
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
ENTÃO...

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,449
(beijando)

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,783
Vejo você.

62
00:03:02,816 --> 00:03:04,752
(risos)
(risos)

63
00:03:04,785 --> 00:03:07,455
AH, BEM, BEM, BEM,
BEM, BEM.
(limpa a garganta)

64
00:03:07,488 --> 00:03:08,756
CELEBRANDO?

65
00:03:08,789 --> 00:03:09,823
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO, SIM.

66
00:03:09,857 --> 00:03:12,360
NA VERDADE, ALGUMAS NOTÍCIAS--

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,462
O CONSELHO APENAS ESTENDIDO
MEU MANDATO COMO CHEFE AQUI.

68
00:03:14,495 --> 00:03:15,829
CINCO ANOS.

69
00:03:15,863 --> 00:03:18,966
UAU, TH--EI, PARABÉNS.
MM-HMM.

70
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
SIM, EU DEVERIA SER, UH,
ASSINAR A PAPELADA

71
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
MAIS TARDE ESTA TARDE.

72
00:03:22,670 --> 00:03:23,937
NÃO FIQUE TÃO ANIMADO,
JOEL, OK?

73
00:03:23,971 --> 00:03:26,240
PORQUE VOCÊ ESTÁ
ME ENVERGONHANDO AGORA.

74
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
O QUE... O QUE, UH...
ELES NÃO ATENDERAM SEUS TERMOS?

75
00:03:27,975 --> 00:03:30,678
NÃO, OS TERMOS FORAM CUMPRIDOS.
ENTÃO? O QUE?

76
00:03:30,711 --> 00:03:33,614
NÃO SEI.
É O TRABALHO, EU ACHO.

77
00:03:33,647 --> 00:03:35,349
VOCÊ SABE, VOCÊ MEIO DE
NUNCA SE SINTA BEM,

78
00:03:35,383 --> 00:03:37,251
VOCÊ NUNCA SE SENTE MAL,
VOCÊ SENTE COMO

79
00:03:37,285 --> 00:03:39,353
VOCÊ ESTÁ FICANDO...
O TRABALHO FEITO.

80
00:03:39,387 --> 00:03:41,722
PRESO NO TOPO.
POBRE JOEL.

81
00:03:41,755 --> 00:03:43,257
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

82
00:03:43,291 --> 00:03:44,958
26 ESPECIALISTAS
NESTE HOSPITAL,

83
00:03:44,992 --> 00:03:46,960
CADA UM DELES
QUER ALGO DE VOCÊ.

84
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
O QUE VOCÊ QUER?
ESSE É O PONTO.

85
00:03:48,562 --> 00:03:49,930
NÃO IMPORTA O QUE EU QUERO,
DANA.

86
00:03:49,963 --> 00:03:51,665
É CLARO QUE IMPORTA.
(celular vibrando)

87
00:03:51,699 --> 00:03:53,934
Adivinhe quem é,
A propósito.
A ENFERMEIRA?

88
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
VOU DIZER ALGUÉM
QUEM QUER ALGO.

89
00:03:56,003 --> 00:03:59,340
(cliques de telefone)
E OLHA ISSO.

90
00:03:59,373 --> 00:04:00,841
ESTOU CORRETO.

91
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
ADEUS.

92
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
O NOME DELA É MARLA.

93
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
VOCÊ DEU NOME NO SEU TUMOR?

94
00:04:06,947 --> 00:04:08,449
É DEPOIS DE SUA ENFERMEIRA FAVORITA.

95
00:04:08,482 --> 00:04:10,584
NA GRAÇA EM WINNIPEG.

96
00:04:10,618 --> 00:04:13,921
ELA DEU UM INCRÍVEL
FIGURA DE TUBARÃO.
(risos)

97
00:04:13,954 --> 00:04:17,425
COMO, FIGURA DE TUBARÃO INCRÍVEL.
(risos)

98
00:04:17,458 --> 00:04:19,793
OK, LOU, VOU VERIFICAR
SEUS REFLEXOS PATELARES.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,695
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
MM-HMM.

100
00:04:21,729 --> 00:04:23,063
VAMOS DEIXAR ISSO PASSAR. EU VOU
SEGURE A PARTE DE TRÁS DO JOELHO.

101
00:04:23,096 --> 00:04:23,997
RELAXAR.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,735
MUITO BOM. AGORA...

103
00:04:27,768 --> 00:04:29,570
EMPURRE CONTRA MINHA MÃO
COM SUA CANELA.

104
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
Ah...

105
00:04:30,904 --> 00:04:32,706
UAU, VOCÊ É MUITO FORTE.

106
00:04:32,740 --> 00:04:34,842
Sim, eu pratico esportes.

107
00:04:34,875 --> 00:04:36,844
É ISSO QUE É.
VOCÊ TEM UM BOM CHUTE.
SIM.

108
00:04:36,877 --> 00:04:39,079
ESTA IMAGEM--
É RECENTE?

109
00:04:39,112 --> 00:04:41,449
DUAS SEMANAS.
VAMOS DAR UMA OLHA.

110
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
UH... EU SEI QUE PARECE RUIM,

111
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
MAS O CRESCIMENTO
REALMENTE DEMOROU,

112
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
E SE VOCÊ OLHAR PARA ISSO,
DELE, ah...

113
00:04:47,655 --> 00:04:49,923
SUA CONTAGEM DE CÉLULAS BRANCAS
É NORMAL.

114
00:04:49,957 --> 00:04:52,360
SEU FÍGADO PARECE ESTAR CLARO.

115
00:04:52,393 --> 00:04:53,761
VOCÊ FEZ SUA PESQUISA.

116
00:04:53,794 --> 00:04:55,696
BEM, TIVEMOS QUE FAZER.
NÓS, ah...

117
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
BEM, OS TUMORES SÃO
TIPO DE NOSSA COISA.

118
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
SIM, SABEMOS MUITO

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,668
SOBRE TUMORES.
OS MÉDICOS DE VOLTA PARA CASA--

120
00:05:00,701 --> 00:05:02,436
ELES NÃO SABEM QUE DIABOS
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE.

121
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
Quando entramos pela primeira vez--

122
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
E ISSO FOI HÁ UM ANO--
ELE TINHA DOR NO ABDÔMEN.

123
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
DÓI QUANDO RESPIREI.
VOCÊ SABE O QUE É O DOC
DEU ELE?

124
00:05:08,709 --> 00:05:09,843
O QUE?

125
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
LAXATIVOS.

126
00:05:11,612 --> 00:05:13,013
ELE DISSE QUE LOU ESTAVA CONSTIPADO.

127
00:05:13,046 --> 00:05:14,915
Eles o mandaram para casa
PARA COMER AMEIXAS.

128
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
DESCULPE.
ESTE É SEU ONCOLOGISTA?

129
00:05:17,017 --> 00:05:19,753
NÃO, É UM GP.
NA NOSSA PEQUENA CIDADE.

130
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
VIVEMOS EM UMA FAZENDA.

131
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
EU VI O MÉDICO
NO SEGUNDO DIA DE AULA.

132
00:05:24,525 --> 00:05:27,595
ELES NÃO ENCONTRAM MARLA ATÉ
ANIVERSÁRIO DO MEU AMIGO ANDREW.

133
00:05:27,628 --> 00:05:29,797
OITO MESES. E ELE NOS ENVIOU
PARA WINNIPEG,

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,632
ENTÃO ELES NOS DIZEM QUE É TARDE DEMAIS,

135
00:05:31,665 --> 00:05:33,534
NÃO HÁ NADA
ISSO PODE SER FEITO.

136
00:05:33,567 --> 00:05:35,569
E SOMOS SUPOSTOS
PARA ACEITAR ISSO?

137
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
ENTÃO VOCÊ VEIO AQUI
PARA UMA SEGUNDA OPINIÃO?

138
00:05:37,771 --> 00:05:40,073
SEGUNDO, TERCEIRO, SEXTO.

139
00:05:40,107 --> 00:05:41,909
E ENTÃO ENCONTRAMOS SEU PAPEL.

140
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
VOCÊ PODE CORTAR,
DR. REID.

141
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
VOCÊ NÃO PODE?

142
00:05:53,153 --> 00:05:55,489
EU VOU FALAR COM
O CHEFE DA CIRURGIA.

143
00:05:55,523 --> 00:05:58,492
FIQUE POSSO. ESTAREI DE VOLTA.

144
00:05:58,526 --> 00:06:00,461
NÃO ESTOU MUDANDO DE IDEIA.

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,829
SOMOS A ÚLTIMA CHANCE, JOEL.

146
00:06:01,862 --> 00:06:03,063
Isto é um hospital, Alex.

147
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
NÃO É UM REFÚGIO
PARA ALMAS PERDIDAS.

148
00:06:04,665 --> 00:06:06,400
ACHO QUE POSSO AJUDÁ-LO.

149
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
ALEX, EU ENTENDO VOCÊ
PERDEU SEU IRMÃO.

150
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
NÃO É ISSO
ESTÁ SOBRE.

151
00:06:09,637 --> 00:06:11,505
ALEX, ESSE TUMOR TEM SEU
GANCHOS EM OSSO E TECIDO,

152
00:06:11,539 --> 00:06:13,607
EM ÓRGÃOS E VEIAS.
É--

153
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
QUER MEU CONSELHO?
SIM, É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

154
00:06:15,576 --> 00:06:17,845
NÃO FAÇA ISSO. EU CONCORDO COM
O CIRURGIÃO EM WINNIPEG.

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,747
QUERO DIZER, DEVEMOS DEIXAR ESSE MENINO
VIVA SEUS ÚLTIMOS DIAS

156
00:06:19,780 --> 00:06:21,181
COM UM GRAU DE DIGNIDADE.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
NÃO, NÃO PODEMOS DESISTIR DELE.
OK, vou te dizer uma coisa.

158
00:06:23,216 --> 00:06:25,619
VOCÊ PODE CONVENCER UM MÉDICO
EM TODO HOSPITAL

159
00:06:25,653 --> 00:06:27,521
QUE ESTE TUMOR É OPERÁVEL,
VOCÊ ENCAIXA.

160
00:06:27,555 --> 00:06:29,557
JOEL--
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ DEVE
APENAS ACEITE

161
00:06:29,590 --> 00:06:30,924
O QUE SEU ONCOLOGISTA
DISSE,

162
00:06:30,958 --> 00:06:32,726
E O QUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ
AGORA MESMO.
O QUE É?

163
00:06:32,760 --> 00:06:34,161
O QUE ABSOLUTAMENTE NÃO É.

164
00:06:34,194 --> 00:06:35,563
(suspira)

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,431
PEGUE UM TIGRE POR...

166
00:06:37,465 --> 00:06:38,666
SR. KAPOGRECKO.

167
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
O QUE ELE DISSE?

168
00:06:41,935 --> 00:06:43,203
VAMOS.

169
00:06:43,236 --> 00:06:46,440
(expira profundamente) HUH?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
(risos) OK, AMIGO.

171
00:06:53,781 --> 00:06:56,784
(conversas indistintas)

172
00:06:59,219 --> 00:07:02,490
NÃO EXATAMENTE EMOCIONADO
PARA VER VOCÊ, TAMBÉM.

173
00:07:02,523 --> 00:07:04,558
(suspira, voz baixa) O QUE
VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO AQUI?

174
00:07:04,592 --> 00:07:07,060
SE EU SABIA, SERIA
TE INCOMODA?

175
00:07:07,094 --> 00:07:08,696
BOM PONTO.

176
00:07:08,729 --> 00:07:10,163
TUDO BEM, CHARLIE,
ESTA É A PARTE

177
00:07:10,197 --> 00:07:11,532
ONDE VOCÊ ME DIZ
COMO ISSO FUNCIONA,

178
00:07:11,565 --> 00:07:12,866
COMO SAIR AQUI.

179
00:07:12,900 --> 00:07:13,901
(grunhidos)

180
00:07:17,070 --> 00:07:18,806
OUÇA, GERALMENTE QUANDO VEJO
UM FANTASMA,

181
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
EU OS AJUDO A RESOLVER ALGO,
E ENTÃO ELES DESAPARECEM.

182
00:07:21,074 --> 00:07:23,544
ENTÃO TENHO ALGUNS
QUESTÃO NÃO RESOLVIDA?
EU ACHO QUE SIM. NÃO SEI.

183
00:07:23,577 --> 00:07:25,178
TUDO BEM. VOCÊ VAI
ME AJUDA A RESOLVER?

184
00:07:25,212 --> 00:07:27,014
EU... AGORA NÃO.

185
00:07:27,047 --> 00:07:28,916
(Luke) CHARLIE, POR FAVOR--

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,519
LUCAS. NÃO POSSO FALAR
PARA VOCÊ AGORA.

187
00:07:36,156 --> 00:07:39,159
(suspira)

188
00:07:39,192 --> 00:07:41,995
(equipamento apitando,
conversas indistintas)

189
00:07:49,302 --> 00:07:51,271
(expira)

190
00:07:51,304 --> 00:07:52,506
Hum.

191
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
EU SEI.

192
00:07:53,607 --> 00:07:54,908
HUM.

193
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
É UM URSO.

194
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
ESTAMOS CONVERSANDO
ORTO, PLÁSTICOS--

195
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
VOCÊ PRECISA, O QUE,
CINCO CIRURGIÕES NO TOTAL?

196
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
REYCRAFT--
OLHE,

197
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
VOCÊ SABE O QUE
CHARLES DE GAULLE DISSE.

198
00:08:06,954 --> 00:08:08,722
NÃO, EU NÃO,
E VOCÊ NEM.

199
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
"EU PREVISO QUE VOCÊ VAI Afundar
PASSO A PASSO

200
00:08:10,257 --> 00:08:11,959
EM UM QUAGMIRE SEM FUNDO."

201
00:08:11,992 --> 00:08:13,226
MM-HMM.

202
00:08:13,260 --> 00:08:15,696
E VOCÊ PODE ME CITAR
SOBRE ISSO.

203
00:08:17,097 --> 00:08:18,966
OBRIGADO.

204
00:08:20,701 --> 00:08:22,703
PRESSIONE CONTRA MINHA MÃO,
POR FAVOR, IDA.

205
00:08:24,237 --> 00:08:25,873
SIM, VOCÊ PARECE TER PERDIDO
UM POUCO DE PODER

206
00:08:25,906 --> 00:08:27,608
Desde que você fraturou a perna.

207
00:08:27,641 --> 00:08:29,176
VAMOS LEVANTAR ISSO.

208
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
VOU VERIFICAR SUA EXTENSÃO
LÁ--

209
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
AH!
O QUE É?

210
00:08:33,080 --> 00:08:35,282
SÓ GANHEI 5 DÓLARES.
BILHETE DE RISCO.

211
00:08:35,315 --> 00:08:37,618
VOCÊ SABE QUE BUSCA DE RISCO
O COMPORTAMENTO PODE SER UM EFEITO COLATERAL

212
00:08:37,651 --> 00:08:39,687
DA DOPAMINA QUE VOCÊ TOMA
PARA CONTROLAR SEUS TREMORES, CERTO?

213
00:08:39,720 --> 00:08:41,655
É APENAS UM BILHETE DE RASPADO.

214
00:08:41,689 --> 00:08:43,791
EU NÃO ESTOU FUGINDO
COM UM GIGOLO.

215
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
(risos)
(porta abre)

216
00:08:45,092 --> 00:08:47,094
AID? DR. HAMZA ESTÁ PRONTO
PARA INICIAR O ESTUDO.

217
00:08:47,127 --> 00:08:48,796
QUE ESTUDO É ESSE?

218
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
VAMOS DE BICICLETA.

219
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
(batendo na porta)
DR. MURPHY!

220
00:08:53,200 --> 00:08:55,603
EU PRECISO DE SUA AJUDA!
AGORA MESMO!

221
00:08:55,636 --> 00:08:58,071
(batendo continua)
PRECISO DA SUA AJUDA.
AGORA MESMO.

222
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
(gagueja) WALTER.

223
00:09:01,141 --> 00:09:02,843
A NOSSA NOMEAÇÃO
NÃO ATÉ 4:00.

224
00:09:02,876 --> 00:09:05,112
EU A TROUXE COMO VOCÊ
ME PEDIU, DR. MURPHY,

225
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
ENTÃO VOCÊ PODE ME AJUDAR A DIZER
ADEUS A VALLENWE'EN.

226
00:09:07,180 --> 00:09:09,149
SIM, E DISCUTIMOS
QUE NOS ENCONTREMOS MAIS TARDE.
DR. Murphy, ela se foi.

227
00:09:09,182 --> 00:09:11,885
ELA SE FOI E EU A PERDI.
AH...WALTER.

228
00:09:11,919 --> 00:09:13,954
VALENWE'EN! VALENWE'EN!
VALTER.

229
00:09:13,987 --> 00:09:16,590
VALENWE'EN!
VALTER!

230
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
(ofegante)
PENSEI QUE ESTÁVAMOS FAZENDO
BOM PROGRESSO.

231
00:09:18,258 --> 00:09:20,628
MEU CORAÇÃO--
MEU PEITO ESTÁ, UH...

232
00:09:20,661 --> 00:09:23,330
Walter, você precisa se acalmar.
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ANSIOSO PORQUE--
OK.

233
00:09:23,363 --> 00:09:24,798
NÃO POSSO PENSAR. eu...

234
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
WALTER--
Eu... (ofegante)

235
00:09:26,734 --> 00:09:28,802
Onde você a viu pela última vez?
ELA ESTAVA COMIGO
NO LOBBY.

236
00:09:28,836 --> 00:09:33,807
E ELA--EU RETIREI MEU--
(suspira alto)

237
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
ALGUÉM A SEQUESTROU.

238
00:09:35,743 --> 00:09:38,111
(risos) OU ALGUÉM
ENCONTREI-A E ELA ESTÁ SEGURA.

239
00:09:38,145 --> 00:09:40,113
ELA NÃO AGUENTA ISSO
SUÉTER DESLIGADO.

240
00:09:40,147 --> 00:09:41,915
ELA NÃO TEM POLEGAR
COMO NÓS.

241
00:09:41,949 --> 00:09:44,084
ALGUÉM TIROU DELA.

242
00:09:44,117 --> 00:09:45,318
VALTER...
Hum...

243
00:09:45,352 --> 00:09:47,387
PRECISO QUE VOCÊ SE ACALME,
OK?
Ah, garoto.

244
00:09:47,420 --> 00:09:50,023
AH, MENINO, DR. MURPHY, NÃO SOU
SINTO-ME MUITO BEM.

245
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
VALTER. WALTER--WALTER!
OH...

246
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
OK. WALTER--
(ofegante e resmungando)

247
00:09:53,126 --> 00:09:55,696
Respire um pouco, ok?
POSSO PEGAR UMA MACA, POR FAVOR?

248
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
DR. MURPHY,
VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO AQUI?

249
00:09:57,430 --> 00:10:00,668
SIM. ESTE É... WALTER.
Ele está reclamando de dores no peito.

250
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
OK, TOMA UMA BOA,
RESPIRE PROFUNDO, WALTER.

251
00:10:02,302 --> 00:10:03,937
(expira)

252
00:10:03,971 --> 00:10:05,873
O QUE ACONTECEU?
ELE PERDEU SUA COBAIA.

253
00:10:05,906 --> 00:10:09,009
(respirando pesadamente)

254
00:10:09,042 --> 00:10:10,343
MM-HMM.

255
00:10:10,377 --> 00:10:12,112
(Walter suspira)

256
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
TERAPIA DE BICICLETA.

257
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
EU SEI.
É EMOCIONANTE, NÉ?

258
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
MELHORAR A MARCHA
E TERAPIA POSTURAL

259
00:10:19,219 --> 00:10:20,821
EM PACIENTES DE PARKINSON

260
00:10:20,854 --> 00:10:22,923
USANDO BICICLETAS.
ENTÃO, QUANTO?

261
00:10:22,956 --> 00:10:24,858
DESCULPE?
QUANTO ESTOU GASTO?

262
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
UH, $ 223.000.

263
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

264
00:10:28,762 --> 00:10:31,732
Eu não estou brincando.
MAS ASSISTA ISSO.

265
00:10:31,765 --> 00:10:33,867
IDA...

266
00:10:33,901 --> 00:10:35,836
OK.
VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

267
00:10:35,869 --> 00:10:37,270
OK...

268
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
IDA, PASSO.

269
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
SHAHIR, ELA NÃO TEM
ESSE TIPO DE MOBILIDADE.

270
00:10:43,076 --> 00:10:46,013
PASSO, IDA.

271
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
ETAPA.

272
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
VOCÊ VÊ COMO BEM
ELA ESTÁ ANDANDO? HUM?

273
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
ETAPA.

274
00:10:51,852 --> 00:10:54,855
NÓS CHAMAMOS ISSO DE CINESIA PARADOXICA.
ENFERMEIRA.

275
00:10:54,888 --> 00:10:57,891
MOVIMENTOS GUIADOS PODEM AJUDAR ESTES
OS PACIENTES SE TORNAM MAIS MÓVEIS.

276
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
ASSIM DURA?

277
00:10:59,727 --> 00:11:02,195
BEM, OS TREMORES
E RIGIDEZ, hum,

278
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
INICIE QUASE IMEDIATAMENTE
UMA VEZ QUE O EXERCÍCIO FOR PARADO.

279
00:11:04,832 --> 00:11:07,434
OK. ISSO É ÓTIMO.
FÁCIL.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,436
(voz baixa)
ENTÃO... QUAL É O PONTO?

281
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
(voz baixa)
NÃO SABEMOS O PONTO,

282
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
O QUE É TÃO EMOCIONANTE.

283
00:11:13,406 --> 00:11:15,809
$ 200.000?

284
00:11:15,843 --> 00:11:17,377
NÃO, $ 223.000.

285
00:11:17,410 --> 00:11:18,445
BICICLETAS?

286
00:11:18,478 --> 00:11:20,113
MM-HMM.

287
00:11:20,147 --> 00:11:21,949
BICICLETAS.

288
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
(conversas indistintas)

289
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
CHARLIE?

290
00:11:35,863 --> 00:11:36,930
EI.

291
00:11:41,969 --> 00:11:44,137
UAU.

292
00:11:44,171 --> 00:11:46,940
ISSO É O MAIS AVANÇADO
LIPOSARCOMA QUE JÁ VI.

293
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
VOCÊ ACHA QUE É OPERÁVEL?

294
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
QUERO DIZER, ISSO SERIA
Um tiro no escuro, mas, uh,

295
00:11:51,311 --> 00:11:53,113
É MELHOR QUE...

296
00:11:53,146 --> 00:11:54,848
(respira profundamente)
BEM, VOCÊ VAI PRECISAR

297
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
MUITA HABILIDADE, MUITAS MÃOS,
E MUITA SORTE.

298
00:11:57,017 --> 00:11:58,786
VOCÊ VAI AJUDAR?

299
00:12:02,489 --> 00:12:04,291
O TUMOR É MUITO GRANDE.

300
00:12:04,324 --> 00:12:06,093
EU SEI.
QUANDO A ESCAVAÇÃO ESTIVER FEITA,

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
VOCÊ TERÁ UM BURACO GRANDE
PARA PREENCHER.

302
00:12:07,260 --> 00:12:08,328
SEM CHANCE.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,396
VOCÊ FARIA
UM PEDÍCULO RETALHO?

304
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
NÃO. ROTAÇÃO.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,333
E PARE DE TENTAR FECHAR
PROMOÇÕES DA SUA NAMORADA.

306
00:12:13,366 --> 00:12:14,968
AH, VAMOS LÁ, DANA, TODOS VOCÊS
TEM QUE FAZER É ENTRAR

307
00:12:15,002 --> 00:12:17,270
PARA UM TRABALHO DE PATCH.
É UM ST. JUDE ESPECIAL.

308
00:12:17,304 --> 00:12:18,438
O PATRONO DE...

309
00:12:18,471 --> 00:12:20,107
CAUSAS PERDIDAS.

310
00:12:20,140 --> 00:12:21,474
E CRIANÇAS.

311
00:12:21,508 --> 00:12:24,111
ESTE GAROTO, DANA--
ELE É INCRÍVEL.

312
00:12:24,144 --> 00:12:26,013
ELE TE LEMBRARIA--
NÃO DIGA ISSO.

313
00:12:26,046 --> 00:12:28,916
MOLLY.
(suspira)

314
00:12:28,949 --> 00:12:30,818
VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE É
ABAIXO DO CINTO,

315
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
JOGANDO A CARTA DA FILHA.

316
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
(baques do clube)

317
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
OK, vou te dizer uma coisa.

318
00:12:36,189 --> 00:12:38,992
VOCÊ DRENA ISSO,
E ESTOU DENTRO.

319
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
EU NÃO GOLFE.

320
00:12:40,060 --> 00:12:41,128
Ah, isso é muito ruim.

321
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
MULTAR.

322
00:12:57,077 --> 00:12:59,446
NOVA INGLATERRA VS. MIAMI.
MIAMI.

323
00:12:59,479 --> 00:13:02,549
REYCRAFT, POSSO FALAR COM VOCÊ?
SIM, SIM, UM SEGUNDO.

324
00:13:02,582 --> 00:13:05,052
DENVER/OAKLAND.
DENVER.

325
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
QUERO QUE VOCÊ ESFREGUE
NO MEU LIPOSARCOMA.

326
00:13:07,187 --> 00:13:09,389
EM QUE PARTE DE Afundar
UM QUAGMIRE SEM FUNDO

327
00:13:09,422 --> 00:13:11,158
VOCÊ NÃO ENTENDEU?

328
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
ATLANTA VS. NOVA ORLEÃES.
CHARLIE ESTÁ EM.

329
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
CARA É SEU NAMORADO.
NÃO CONTA.

330
00:13:15,295 --> 00:13:17,965
ATLANTA VS. NOVA ORLEÃES.
NOVA ORLEÃES.

331
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
A MENINA ESCOLHEU TODOS
VENCEDOR DUAS SEMANAS SEGUIDAS.

332
00:13:20,500 --> 00:13:22,435
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM FÃ DE FUTEBOL.

333
00:13:22,469 --> 00:13:26,073
EU NÃO SOU. ELE NOMEIA DUAS CIDADES,
EU DIGO ONDE PREFIRO FÉRIAS.

334
00:13:26,106 --> 00:13:28,508
OLHE...

335
00:13:28,541 --> 00:13:30,477
PRECISO DE MÃOS RÁPIDAS LÁ.
NOMEIE SEU PREÇO.

336
00:13:30,510 --> 00:13:32,245
É COMO "PROPOSTA INDECENTE".

337
00:13:32,279 --> 00:13:35,248
COBRIR TODAS AS MINHAS CHAMADAS
PELOS PRÓXIMOS TRÊS MESES.

338
00:13:35,282 --> 00:13:36,984
NÃO. SEIS SEMANAS.

339
00:13:37,017 --> 00:13:39,286
DOIS MESES.
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

340
00:13:39,319 --> 00:13:41,088
E VOCÊ LEVA MINHA SOBRINHA JADA
PARA VER "O MÁGICO DE OZ".

341
00:13:41,121 --> 00:13:42,589
NÃO AGITAMOS NISSO.
NÃO SE IMPORTA.

342
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
EU ODEIO MUSICAIS.

343
00:13:44,291 --> 00:13:45,558
OK. CLARO.

344
00:13:45,592 --> 00:13:47,961
FALANDO NISSO,

345
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
ONDE ESTÁ MEU CORTE
DA SEMANA PASSADA?

346
00:13:53,934 --> 00:13:55,102
QUANTO VOCÊ GANHOU?

347
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
VAMOS APENAS DIZER NEGÓCIOS
É BOM.

348
00:13:56,937 --> 00:13:58,538
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

349
00:13:58,571 --> 00:14:00,473
ELA TEM UMA FERRADURA
ACIMA DE SUA BUNDA.

350
00:14:00,507 --> 00:14:02,475
NUNCA CONHECI NINGUÉM
QUE SORTE.

351
00:14:04,311 --> 00:14:06,279
HUH.

352
00:14:06,313 --> 00:14:07,981
MAGGIE, ESPERE.

353
00:14:08,015 --> 00:14:11,618
ENTÃO PRECISAMOS ENTREGAR ISSO
BAD BOY "EM BLOCO", EM UMA PEÇA.

354
00:14:11,651 --> 00:14:13,620
REYCRAFT E EU VOU LIBERÁ-LO
DOS INTESTINOS.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,956
ENTÃO POSSO ESTENDER A INCISÃO
E USAR OS MÚSCULOS PERISPINAIS

356
00:14:15,989 --> 00:14:17,891
COMO MINHA MARGEM MEDIAL POSTERIOR.

357
00:14:17,925 --> 00:14:19,259
VAMOS PELA PORTA DA FRENTE
E COMECE A LIMPAR A CASA.

358
00:14:19,292 --> 00:14:20,961
ENTÃO EU ENTREI
E LIMPE DEPOIS DE VOCÊ.

359
00:14:20,994 --> 00:14:22,529
E QUAL É O MEU TRABALHO?

360
00:14:22,562 --> 00:14:24,631
VOCÊ É O NOSSO AMULETO DA SORTE
E NOSSO MÚSCULO.

361
00:14:24,664 --> 00:14:26,299
MÚSCULO?
SIM.

362
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
DEPOIS DE LEVANTARMOS O TUMOR
PARA COMEÇAR A CORTAR,

363
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
VOCÊ NÃO PODE BAIXAR.
OK?
OK.

364
00:14:29,669 --> 00:14:31,638
VAMOS FAZER ISSO. QUALQUER COISA
OS TOQUES DO TUMOR TEM QUE IR.

365
00:14:31,671 --> 00:14:33,540
SEU TÁXICO DE PEITO MOSTRADO
METÁSTASES,

366
00:14:33,573 --> 00:14:35,442
ENTÃO, SE OBTERMOS O PRIMÁRIO...
(Alex) PODEMOS CURÁ-LO.

367
00:14:35,475 --> 00:14:38,611
MAS PRIMEIRO EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA ENCONTRAR O PACIENTE.

368
00:14:38,645 --> 00:14:40,047
(suspira)

369
00:14:40,080 --> 00:14:41,614
COMO ELA TE CHEGOU
DIZER SIM?

370
00:14:41,648 --> 00:14:43,550
AH... DESAFIOU-A
PARA Afundar um putt.

371
00:14:43,583 --> 00:14:45,452
E ELA DRENOU?
NAH. PERDEU POR UMA MILHA.

372
00:14:45,485 --> 00:14:47,187
E VOCÊ?

373
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
EU ODEIO MUSICAIS.

374
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
JUSTO.

375
00:14:51,391 --> 00:14:54,294
(porta abre)
LOU, POSSO APRESENTAR VOCÊ
PARA ALGUMAS PESSOAS?

376
00:14:54,327 --> 00:14:56,496
Sim, claro.
ESTE É O DR. HARRIS.

377
00:14:56,529 --> 00:14:58,331
OI.
OI.

378
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
DR. REYCRAFT.
OI.

379
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
COMO ESTÁ, CAMPEÃO?

380
00:15:01,368 --> 00:15:03,436
EU SOU MAGGIE, E ESTE É
DR. KINNEY.

381
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
CHAME-ME DANA.

382
00:15:05,072 --> 00:15:06,139
ESTA É A SUA EQUIPE
DOS CIRURGIÕES.

383
00:15:06,173 --> 00:15:07,574
VAMOS CAÇAR
O TUMOR,

384
00:15:07,607 --> 00:15:08,608
E QUANDO ACORDAR...

385
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
NÃO MAIS MARLA?

386
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
NÃO MAIS MARLA.

387
00:15:11,744 --> 00:15:14,347
OK, BEM,
ME MANDE UMA MENSAGEM QUANDO TERMINAR.

388
00:15:19,052 --> 00:15:20,453
TUDO BEM.
Nos veremos em breve.

389
00:15:20,487 --> 00:15:21,254
OK.

390
00:15:21,288 --> 00:15:23,056
OK.

391
00:15:28,328 --> 00:15:29,929
(sino do elevador toca)

392
00:15:37,204 --> 00:15:38,671
ELA NÃO DEIXA IR.

393
00:15:38,705 --> 00:15:40,707
ELA VAI ASSINAR ESSES PAPÉIS
EVENTUALMENTE--

394
00:15:40,740 --> 00:15:43,076
ISSO NÃO É LOGO O SUFICIENTE.
NÃO POSSO FALAR COM ELA
SOBRE VOCÊ AGORA.

395
00:15:43,110 --> 00:15:44,744
VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU--
VOCÊ NÃO ENTENDE
COMO É ISSO, CHARLIE.

396
00:15:44,777 --> 00:15:49,016
ESTOU NO INFERNO.
EU A VEJO.

397
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
Vejo a vida ao meu redor,

398
00:15:51,318 --> 00:15:53,120
E EU NÃO POSSO SER
UMA PARTE DELA.

399
00:15:55,222 --> 00:15:56,723
(sino do elevador toca)

400
00:16:13,806 --> 00:16:16,576
(monitor emite um sinal sonoro constante)
AH, ESSE TUMOR É PESADO.

401
00:16:16,609 --> 00:16:18,478
AGUARDE AÍ, MAGGIE.

402
00:16:18,511 --> 00:16:20,347
OS INTESTINOS SÃO MAIS
ENVOLVIDO DO QUE PENSAVA.

403
00:16:20,380 --> 00:16:23,050
PRECISAMOS RESSECAR
UM PÉ DO JEJUNO.

404
00:16:23,083 --> 00:16:24,784
A propósito, minha sobrinha
VOCÊ VAI PARA O SHOW--

405
00:16:24,817 --> 00:16:27,454
ELA NÃO ESTÁ INTEIRA
WC TREINADO.

406
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
(Alex) VOCÊ PODE SEGURAR
UM POUCO MAIS ALTO? SIM.

407
00:16:29,222 --> 00:16:30,690
COMO É ISSO?
BOM.

408
00:16:30,723 --> 00:16:33,626
REYCRAFT, COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ESTE RIM?

409
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
(monitor emite um sinal sonoro)

410
00:16:35,262 --> 00:16:36,396
NÃO É BOM.

411
00:16:36,429 --> 00:16:39,232
SENDO INVADIDO PELO TUMOR
NO SEU PÓLO INFERIOR.

412
00:16:39,266 --> 00:16:40,533
ENTÃO É PRECISO IR.
GRAMPOS.

413
00:16:40,567 --> 00:16:41,568
(monitor emite um sinal sonoro)

414
00:16:43,436 --> 00:16:45,372
(clicando)

415
00:16:45,405 --> 00:16:47,540
BRAÇADEIRA.

416
00:16:47,574 --> 00:16:48,608
(suspira)

417
00:16:48,641 --> 00:16:50,043
(recortes)

418
00:16:57,350 --> 00:17:00,420
OK. O RIM É LIVRE
POSTERIORMENTE.

419
00:17:00,453 --> 00:17:02,189
MAGGIE, VOCÊ VAI TER
PARA SEGURAR ISSO TAMBÉM.

420
00:17:02,222 --> 00:17:03,490
INCRÍVEL.

421
00:17:03,523 --> 00:17:05,658
ESTOU SENTINDO ALGUM
RESISTÊNCIA AQUI.

422
00:17:05,692 --> 00:17:07,460
UH, PODERIA SER
O PLEXO PRÉ-SACRAL.

423
00:17:07,494 --> 00:17:10,497
(suspira) NÃO SEI.
EU SÓ... NÃO POSSO...

424
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
LÁ.

425
00:17:12,565 --> 00:17:15,402
HÁ UMA VEIA DE MONSTRO
Indo direto para o TUMOR.

426
00:17:15,435 --> 00:17:17,804
EU C - NÃO CONSIGO VISUALIZAR
SEM RISCO DE RASGÁ-LO.

427
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
(Reycraft suspira) TUDO BEM.

428
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
(esmagando)

429
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
VOCÊ VAI TER QUE CORTAR.
CEGO?

430
00:17:25,245 --> 00:17:26,779
EU NEM SEI
O QUE É.

431
00:17:26,813 --> 00:17:28,115
VOCÊ TEM OUTRAS IDEIAS?

432
00:17:28,148 --> 00:17:30,383
(suspira)

433
00:17:30,417 --> 00:17:31,584
BRAÇADEIRAS SATINSKY.

434
00:17:32,819 --> 00:17:34,654
OK.

435
00:17:34,687 --> 00:17:35,755
A VEIA...

436
00:17:35,788 --> 00:17:38,391
(clicando)

437
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
METZ.

438
00:17:43,263 --> 00:17:45,565
(corta duas vezes)

439
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
ENTENDI.

440
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
AH, INFERNO, É A CAVA.

441
00:17:55,742 --> 00:17:57,544
VOCÊ CORTA O FORNECIMENTO DE SANGUE
PARA AS PERNAS.

442
00:17:57,577 --> 00:17:59,246
VOCÊ PRECISA LIGAR PARA O CARDÍACO.
CHAMA ALGUÉM AQUI

443
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
PARA FAZER UM ENXERTO DE DACRON
PARA SUBSTITUIR A CAVA.

444
00:18:00,547 --> 00:18:02,515
NÃO, NÃO TEMOS TEMPO.
SEUS SATS PODEM CAIR.

445
00:18:02,549 --> 00:18:04,151
VOCÊ CORTOU A VEIA
QUE TRAZ TODO O SANGUE

446
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
DAS PERNAS AO CORAÇÃO.
TEMOS QUE LIDAR COM ISSO.

447
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
POSSO BAIXAR O TUMOR
ENQUANTO VOCÊS--

448
00:18:07,587 --> 00:18:08,555
NÃO!
NÃO!

449
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
OK. ELE É JOVEM.

450
00:18:10,157 --> 00:18:11,724
ELE VAI CRESCER VEIAS COLATERAIS.

451
00:18:11,758 --> 00:18:15,695
PEQUENAS ESTRADAS QUE TOMAM
DEPOIS QUE A ESTRADA ACABOU.

452
00:18:15,728 --> 00:18:18,131
VOCÊ ESTÁ CONFIANTE COM ISSO?
SIM.

453
00:18:18,165 --> 00:18:19,899
SATS E PRESSÃO ESTÃO SEGURANDO.

454
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
(suspira) ISSO VAI FUNCIONAR.

455
00:18:25,538 --> 00:18:28,475
(batimentos cardíacos acelerados)
GRAÇAS A DEUS ELES A ENCONTRARAM.
ONDE ELA ESTAVA?

456
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
EM UM ELEVADOR.
(suspira)

457
00:18:30,543 --> 00:18:33,480
OK, WALTER, SÓ ESTOU OLHANDO
NO SEU CORAÇÃO AGORA.

458
00:18:33,513 --> 00:18:35,448
ELES ESTÃO ALIMENTANDO ELA?
ELES NÃO DEVEM DAR LARANJAS PARA ELA.

459
00:18:35,482 --> 00:18:36,916
ELES DÃO FERIDAS NA BOCA.

460
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
ELES NÃO VÃO ALIMENTÁ-LA
A menos que você diga a eles.

461
00:18:38,918 --> 00:18:40,920
MAS VAMOS SE PREOCUPAR
TRABALHANDO COM VOCÊ PRIMEIRO,

462
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
E ENTÃO VAMOS PREOCUPAR
SOBRE VALENWE'EN.

463
00:18:43,356 --> 00:18:46,226
SEU VENTRÍCULO ESQUERDO
MAL ESTÁ SE MOVENDO.

464
00:18:46,259 --> 00:18:48,528
COLOQUE UM STENT NELE,
PROBLEMA RESOLVIDO.

465
00:18:48,561 --> 00:18:49,829
SUA MÃE A ABANDONOU,

466
00:18:49,862 --> 00:18:51,531
E FOI POR ISSO QUE ELA ACABOU
EM UMA LOJA DE PET.

467
00:18:51,564 --> 00:18:53,766
ENTÃO É POR ISSO QUE NÃO POSSO DAR A ELA
PARA OUTRA LOJA DE PET.

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
E OS RISCOS
QUE A TINHA ANTES,

469
00:18:55,402 --> 00:18:56,736
ELES NUNCA TROCARIAM SEU FENO.

470
00:18:56,769 --> 00:18:59,439
Então, quando eu a adotei,
TODO SEU CABELO ESTAVA CAINDO,

471
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
E ELA ERA, COMO,
COM MEDO DE TODOS,

472
00:19:01,541 --> 00:19:03,343
MAS AGORA ELA TEM, TIPO,
ESTE CASACO DE SEDA,

473
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
E ELA É, COMO,
TÃO AMIGÁVEL.

474
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
ELA NÃO É AMIGÁVEL,
DR. MURPHY?

475
00:19:07,247 --> 00:19:09,882
VOCÊ DEFINITIVAMENTE DEU
VALLENWE'EN UMA NOVA VIDA.

476
00:19:09,916 --> 00:19:13,820
É VERDADE.
DR. MURPHY ESTÁ ME AJUDANDO A VER
COMO SOU DEPENDENTE DELA.

477
00:19:13,853 --> 00:19:16,456
WALTER ESTÁ EXCESSIVAMENTE APEGO
PARA VALENWE'EN,

478
00:19:16,489 --> 00:19:17,957
ENTÃO ESTAMOS TRABALHANDO
FORTALECIMENTO

479
00:19:17,990 --> 00:19:19,626
OS ANEXOS ÀS PESSOAS
EM SUA VIDA

480
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
E DEIXANDO SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

481
00:19:21,694 --> 00:19:24,597
EU SÓ QUERO DAR A ELA
UMA BOA CASA.

482
00:19:24,631 --> 00:19:26,633
NÃO POSSO SUPORTAR A PENSAGEM DE
ELA VAI PARA ALGUNS ESTRANHOS.

483
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
EU VOU LEVÁ-LA.

484
00:19:28,601 --> 00:19:30,937
O QUE? VOCÊ VAI?

485
00:19:30,970 --> 00:19:32,505
VOCÊ VAI?

486
00:19:32,539 --> 00:19:34,207
SIM. ELES QUEREM ALFACE,
CERTO?

487
00:19:34,241 --> 00:19:36,209
RÚGULA TEM MAIS CÁLCIO,
MAS SIM.

488
00:19:36,243 --> 00:19:38,745
EU VOU LEVÁ-LA. EU VOU
DÊ A ELA UM BOM LAR.

489
00:19:38,778 --> 00:19:41,381
DR. BELL, ISSO É TÃO BOM.

490
00:19:41,414 --> 00:19:45,218
DR. MURPHY,
NÃO É INCRÍVEL?
UH...

491
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
Vejo você daqui a pouco,
VALTER.

492
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
(expira)
(porta fecha)

493
00:19:51,824 --> 00:19:53,293
TODOS, EM ORDEM PARA NÓS
PARA OBTER O MÁXIMO

494
00:19:53,326 --> 00:19:55,395
FORA DESTA PEQUENA AULA DE SPIN
ESTAMOS FAZENDO,

495
00:19:55,428 --> 00:19:56,796
TEREMOS QUE REALMENTE
EMPURRE-NOS

496
00:19:56,829 --> 00:19:58,531
E ILUMINAR O TÁLAMO.

497
00:19:58,565 --> 00:20:00,300
QUEM ESTÁ PRONTO
PARA ILUMINAR ISSO?
(torcendo)

498
00:20:00,333 --> 00:20:02,769
ÓTIMO. OK. VAMOS...

499
00:20:02,802 --> 00:20:04,837
(música de discoteca tocando)
SINTA A DOR E...

500
00:20:04,871 --> 00:20:06,839
(com pacientes)
OXIGENAR O CÉREBRO.

501
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
ÓTIMO. JOEL, VOCÊ É MAIS
BEM-VINDO A PARTICIPAR

502
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
A AULA DE SPIN AQUI.

503
00:20:10,343 --> 00:20:11,911
ESTAREI FAZENDO
UMA PEQUENA IMAGEM GUIADA.

504
00:20:11,944 --> 00:20:14,447
NÃO, OBRIGADO. SÓ ESTOU AQUI
PARA ASSISTIR O DINHEIRO DE HOPE ZION

505
00:20:14,481 --> 00:20:15,982
DESAPARECER NO BANHEIRO.

506
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
DESCULPE?

507
00:20:17,417 --> 00:20:19,386
IDA!

508
00:20:19,419 --> 00:20:21,654
DESCULPE. SÃO OS TREMORES.

509
00:20:21,688 --> 00:20:23,723
(rodas girando)
OK. CUIDADO AGORA.

510
00:20:23,756 --> 00:20:25,558
EU POSSO FAZER ISSO.

511
00:20:25,592 --> 00:20:27,494
IDA, SÓ... CUIDADO.

512
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
(clica alto)

513
00:20:28,695 --> 00:20:29,496
AH!
IDA! IDA!

514
00:20:29,529 --> 00:20:30,863
(clamando)

515
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
(Joel) Ei, ei, ei...

516
00:20:32,665 --> 00:20:33,566
IDA, você está bem?

517
00:20:33,600 --> 00:20:35,034
(gagueja)

518
00:20:35,067 --> 00:20:38,771
***

519
00:20:38,805 --> 00:20:41,741
SATS E PRESSÃO NOVAMENTE.
AINDA ESTÁ AGUARDANDO.

520
00:20:41,774 --> 00:20:43,776
(expira)
OK, até agora, tudo bem.

521
00:20:43,810 --> 00:20:45,512
O RIM ESTÁ LIVRE ANTERIORMENTE.

522
00:20:45,545 --> 00:20:47,314
ELE ESTÁ TOLERANDO
A RESSECÇÃO.

523
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
NÃO SINTO NENHUM CÂNCER
NO FÍGADO.

524
00:20:49,382 --> 00:20:51,718
SENTINDO OS CORPOS VERTEBRAIS.

525
00:20:51,751 --> 00:20:54,621
(suspira) DEFINITIVAMENTE HÁ
MAIS TUMOR LÁ.

526
00:20:54,654 --> 00:20:56,423
PERTO DA COLUNA.

527
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
DÊ UMA SENTIDA.
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.

528
00:20:58,691 --> 00:21:01,494
PÁGINA DR. HARRIS, POR FAVOR.

529
00:21:01,528 --> 00:21:03,863
NÃO HÁ AVIÃO.
SIM. DROGA.

530
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
ACHO QUE O TUMOR ESTÁ INVADINDO
A VÉRTEBRA L3.

531
00:21:05,665 --> 00:21:06,966
O CT NÃO MOSTRAI.

532
00:21:06,999 --> 00:21:07,967
TUMOR TEM
A MESMA CONSISTÊNCIA

533
00:21:08,000 --> 00:21:09,402
COMO O TECIDO ENVOLVENTE
E GORDURA,

534
00:21:09,436 --> 00:21:11,504
ASSIM NÃO
MOSTRAR NO C.T.

535
00:21:11,538 --> 00:21:13,005
CERTO.

536
00:21:13,039 --> 00:21:14,541
VOCÊ CHEGOU COM O DR. HARRIS?

537
00:21:14,574 --> 00:21:16,543
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO.

538
00:21:16,576 --> 00:21:18,945
Bem, ele deveria estar respondendo.
ELE SABE QUE PRECISAMOS DELE.

539
00:21:18,978 --> 00:21:21,881
Estou pegando um V-TACH.
SEUS - SEUS SATS ESTÃO CAINDO.
(monitor apita rapidamente)

540
00:21:21,914 --> 00:21:23,616
(homem) DR. REID?

541
00:21:23,650 --> 00:21:25,318
(o bipe continua)

542
00:21:25,352 --> 00:21:26,753
DR. REID?

543
00:21:26,786 --> 00:21:27,554
DÊ-LHE SEU GOTEJAMENTO DE LIDOCAÍNA.

544
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
ESTABILIZE-O.

545
00:21:29,055 --> 00:21:31,558
O QUE--O QUE--
ONDE VOCÊ VAI?
(luvas estalam)

546
00:21:31,591 --> 00:21:34,026
REYCRAFT, TENHA CERTEZA
NÃO PERDEMOS NENHUM TUMOR.

547
00:21:34,060 --> 00:21:36,729
Vou chamar CHARLIE.

548
00:21:39,932 --> 00:21:41,568
VAMOS, CHARLIE.

549
00:21:41,601 --> 00:21:43,703
PEGUE, PEGUE,
PEGUE.

550
00:21:43,736 --> 00:21:45,638
DR. REID?

551
00:21:45,672 --> 00:21:47,440
SENHOR. KAPOGRECKO.

552
00:21:47,474 --> 00:21:49,108
O QUE--

553
00:21:49,141 --> 00:21:51,611
VOCÊ NÃO DEVERIA...

554
00:21:51,644 --> 00:21:52,945
(suspiros)

555
00:21:52,979 --> 00:21:56,416
NÃO. NÃO. ESTÁ-ESTÁ BEM.

556
00:21:56,449 --> 00:21:58,718
HOUVE COMPLICAÇÕES
DURANTE A CIRURGIA DE LOU.

557
00:21:58,751 --> 00:22:01,053
ELE AINDA NÃO ESTÁ FORA DA FLORESTA,
MAS CONSEGUÍMOS ESTABILIZÁ-LO.

558
00:22:01,087 --> 00:22:05,558
OH! (expira e funga)

559
00:22:05,592 --> 00:22:09,462
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
DIGA-ME QUE ELE MORREU.

560
00:22:09,496 --> 00:22:12,832
Foi assim que aconteceu
COM SUA MÃE.

561
00:22:14,434 --> 00:22:16,769
QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA ESPERA
UM MÉDICO

562
00:22:16,803 --> 00:22:19,672
PARA SAIR
E te digo isso. (funga)

563
00:22:19,706 --> 00:22:21,808
MARVIN,
ELE ESTÁ AGUARDADO LÁ.

564
00:22:21,841 --> 00:22:25,478
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ
TÃO DIFÍCIL COM TUDO.

565
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
ELE É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.

566
00:22:27,880 --> 00:22:31,117
E ELE NUNCA DESISTE.

567
00:22:31,150 --> 00:22:34,521
ELE É UM BOM MIÚDO.

568
00:22:34,554 --> 00:22:36,956
NÃO, ELE É UM ÓTIMO GAROTO.

569
00:22:39,559 --> 00:22:42,662
VAMOS CHEGAR
ATRAVÉS DESTE.

570
00:22:42,695 --> 00:22:44,597
OK?
(suspira)

571
00:22:44,631 --> 00:22:46,899
APENAS AGUARDE
UM POUCO MAIS.

572
00:22:49,669 --> 00:22:51,070
(botões clicam)

573
00:22:51,103 --> 00:22:52,138
(suspira, baixinho)
VAMOS, CHARLIE.

574
00:22:52,171 --> 00:22:54,006
ATENDE O TELEFONE.

575
00:22:56,509 --> 00:22:57,910
Você mentiu para meu paciente.

576
00:22:57,944 --> 00:23:00,146
O QUE, SOBRE A ADOÇÃO
SUA COBAIA?

577
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
SIM. VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
VAI FAZER ISSO, VAI?

578
00:23:03,082 --> 00:23:03,950
NÃO, NÃO SOU.

579
00:23:03,983 --> 00:23:06,686
MAS FUNCIONOU, CERTO?
ELE SE SENTE MELHOR.

580
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
NÃO POSSO MENTIR PARA MEUS PACIENTES,

581
00:23:08,220 --> 00:23:10,923
E ISSO SIGNIFICA QUE
VOCÊ NÃO PODE MENTIR PARA ELE COMIGO.

582
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
A PARTE MAIS IMPORTANTE
DO MEU CUIDADO É A CONFIANÇA.

583
00:23:13,526 --> 00:23:16,596
DR. MURPHY, DAMOS AOS PACIENTES
PLACEBOS – COMPRIMIDOS DE AÇÚCAR.

584
00:23:16,629 --> 00:23:19,499
ELES CURAM. Eles se sentem melhor.
ISSO TAMBÉM É UM BOM MEDICAMENTO.

585
00:23:19,532 --> 00:23:22,735
OK, ESTE HOMEM WALTER--

586
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
TUDO O QUE ELE DISSE
SOBRE AQUELA COBAIA

587
00:23:23,936 --> 00:23:25,204
É VERDADE SOBRE ELE.

588
00:23:25,237 --> 00:23:27,640
ELE FOI ABANDONADO
POR SUA MÃE.

589
00:23:27,674 --> 00:23:29,642
ELE ESTAVA DESNUTRIDO,
INCOMUNICATIVO.

590
00:23:29,676 --> 00:23:31,678
SEUS PAIS ADOTIVOS
DEU-LHE UM DÉCIMO

591
00:23:31,711 --> 00:23:33,079
DO AMOR E ENCORAJAMENTO
QUE ELE PRECISA

592
00:23:33,112 --> 00:23:36,048
SER UM HOMEM SAUDÁVEL COM
ANEXOS SAUDÁVEIS ÀS PESSOAS.

593
00:23:36,082 --> 00:23:38,651
VIAGEM DE CULPA RECEBIDA.

594
00:23:38,685 --> 00:23:40,720
OK, AGORA VOU TER QUE DAR
AQUELA COBAIA DE VOLTA PARA ELE,

595
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
E TUDO EM QUE TRABALHAMOS
VAI RETROCEDER.

596
00:23:43,022 --> 00:23:44,657
ELE NÃO PODE NUNCA PARTICIPAR DELE
DE NOVO.

597
00:23:44,691 --> 00:23:45,658
VOCÊ VAI PERDER TEMPO
RETROCESSO?

598
00:23:45,692 --> 00:23:46,826
ISSO É UMA ESCOLHA.

599
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
AGORA SEU PACIENTE ESTÁ
A CAMINHO DE SER CURADO.

600
00:23:48,861 --> 00:23:52,164
ESSA É SUA ESCOLHA.

601
00:23:54,934 --> 00:23:57,770
(telefone tocando à distância)

602
00:23:57,804 --> 00:23:58,971
(buzina tocando à distância)

603
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
(limpa a garganta)

604
00:24:01,040 --> 00:24:03,543
VOCÊ CANCELOU O ESTUDO.

605
00:24:03,576 --> 00:24:05,778
SHAHIR, VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?

606
00:24:05,812 --> 00:24:09,215
ESTOU DENTRO. JOEL, EU NÃO
ENTENDA SUA DECISÃO.

607
00:24:09,248 --> 00:24:10,883
SEU PACIENTE CAIU.

608
00:24:10,917 --> 00:24:13,620
ELA TAMBÉM É SUA PACIENTE.
ELA PODE TER
TORCEU O PULSO.

609
00:24:13,653 --> 00:24:16,188
SIM, PORQUE ELA É VELHA.
ELA TEM PARKINSON.

610
00:24:16,222 --> 00:24:18,024
MAS LOGO ELA ESTARÁ CONGELADA.

611
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
ELA NÃO PODERÁ SE MOVER
EM TODOS.

612
00:24:20,259 --> 00:24:22,094
BEM, UM PASSEIO DE BICICLETA DIFÍCIL
VAI MUDAR ALGUMA COISA, VAI?

613
00:24:22,128 --> 00:24:25,064
QUERO DIZER, eu...
PARECE UM POUCO INÚTIL.

614
00:24:25,097 --> 00:24:26,699
NÃO É INÚTIL, JOEL.

615
00:24:26,733 --> 00:24:28,635
(suspira)

616
00:24:28,668 --> 00:24:30,737
ACREDITO QUE SE UM PACIENTE PROCURA
TRATAMENTO CEDO SUFICIENTE,

617
00:24:30,770 --> 00:24:33,740
CICLISMO PODE SER TÃO EFICAZ
COMO ESTIMULAÇÃO CEREBRAL PROFUNDA.
VOCÊ FEREU SEU PACIENTE.

618
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
ERA MENOR.

619
00:24:35,041 --> 00:24:36,943
OK, SE ESPERANÇA ZION
É GASTAR DINHEIRO,

620
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
QUERO VER RESULTADOS CONCRETOS
E SEM AÇÕES JUDICIAIS.

621
00:24:42,982 --> 00:24:44,250
ENTÃO
O COMPONENTE EXTERIOR -

622
00:24:44,283 --> 00:24:47,587
ISSO ESTÁ FORA
DA QUESTÃO.

623
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
É?

624
00:24:48,821 --> 00:24:52,825
Sinto muito, Shahir. eu...
Milímetros. EU ME SINTO MAL.

625
00:24:52,859 --> 00:24:54,594
NAH. VOCÊ NÃO SE SENTE MAL.

626
00:24:54,627 --> 00:24:57,564
VOCÊ NÃO SENTE NADA.

627
00:24:57,597 --> 00:24:59,632
CONFIE EM MIM, SOU UM POUCO
DE UM ESPECIALISTA NISSO.

628
00:24:59,666 --> 00:25:02,068
MAS, VEJA, EU TENHO ASPERGER.
QUAL É A SUA DESCULPA?

629
00:25:04,236 --> 00:25:06,305
TRÊS MESES

630
00:25:06,338 --> 00:25:08,140
VOCÊ FICOU ASSIM
Vagando por esses salões?

631
00:25:08,174 --> 00:25:10,810
SIM. Alex estava aqui
LUTANDO PELA MINHA VIDA,

632
00:25:10,843 --> 00:25:13,312
PROCURANDO UM CAMINHO
PARA ME TRAZER DE VOLTA.

633
00:25:13,345 --> 00:25:16,148
(suspira) BEM, ESTOU MORTO,
CHARLIE. HÁ...

634
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
NÃO HÁ VOLTA
DISSO.

635
00:25:18,284 --> 00:25:21,087
EU SEI.

636
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
ESTOU PREOCUPADO COM ELA.

637
00:25:23,823 --> 00:25:26,793
ELA SEMPRE SE SENTIU RESPONSÁVEL
PARA VOCÊ.

638
00:25:26,826 --> 00:25:28,561
EU PENSO DE UMA FORMA
ELA SENTE QUE

639
00:25:28,595 --> 00:25:30,963
ELA DEcepcionou você.

640
00:25:30,997 --> 00:25:33,733
Talvez seja isso. TALVEZ ISSO SEJA
POR QUE AINDA ESTOU AQUI.

641
00:25:33,766 --> 00:25:35,868
TALVEZ SEJA MINHA VEZ
PARA CUIDAR DELA.

642
00:25:35,902 --> 00:25:37,069
E QUANDO EU SABER
QUE ELA ESTÁ BEM,

643
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
EU VOU SEGUIR.

644
00:25:38,938 --> 00:25:41,207
ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO,
LUCAS.

645
00:25:41,240 --> 00:25:43,209
CERTO?

646
00:25:43,242 --> 00:25:45,211
Enquanto isso, vamos, hum,

647
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
VAMOS TENTAR
ESTE LANÇAMENTO FUNERAL.

648
00:25:47,714 --> 00:25:48,848
NÃO PODE DOER, CERTO?

649
00:25:48,881 --> 00:25:50,850
PASSOS DE BEBÊ.

650
00:25:50,883 --> 00:25:51,818
PEÇA ELA PARA ASSINAR
QUANDO EU A VÊ,

651
00:25:51,851 --> 00:25:54,721
E VAMOS VER O QUE ACONTECE.

652
00:25:54,754 --> 00:25:56,989
OBRIGADO.

653
00:25:57,023 --> 00:26:00,627
Eu realmente aprecio você
ME AJUDANDO A DESCOBRIR ISSO.

654
00:26:00,660 --> 00:26:04,631
Ei, cara, isso é
APARENTEMENTE O QUE EU FAÇO.

655
00:26:07,333 --> 00:26:08,701
CHARLIE.

656
00:26:08,735 --> 00:26:10,770
EI! EU ERA, hum...

657
00:26:10,803 --> 00:26:13,239
ESTAMOS PAGANDO VOCÊ.
PRECISAMOS DE VOCÊ NA SO. AGORA.

658
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
OK.

659
00:26:15,642 --> 00:26:17,143
VOU ASSINAR O COMUNICADO.

660
00:26:19,311 --> 00:26:21,313
PRECISAMOS IR.

661
00:26:24,283 --> 00:26:26,252
ESTÁ INVADINDO O L3?
SIM, NÃO HÁ AVIÃO.

662
00:26:26,285 --> 00:26:27,920
BEM, NÃO POSSO RISCAR
PARALISANDO A CRIANÇA,

663
00:26:27,954 --> 00:26:29,155
TENTANDO ENCONTRAR
UMA MARGEM LIMPA.

664
00:26:29,188 --> 00:26:31,390
BEM, JÁ CORTAMOS
SEU FORNECIMENTO DE SANGUE PARA O RIM.

665
00:26:31,423 --> 00:26:32,825
O TUMOR ESTÁ APODERANDO.
NÃO POSSO FECHÁ-LO.

666
00:26:32,859 --> 00:26:33,993
ELE VAI MORRER DE SEPSE.

667
00:26:34,026 --> 00:26:35,161
BEM, VOU DAR UMA OLHA, ALEX,

668
00:26:35,194 --> 00:26:36,663
MAS NÃO POSSO PROMETER-TE
QUALQUER COISA.

669
00:26:36,696 --> 00:26:38,164
CHARLIE, PRECISO DISSO
PARA TRABALHAR.

670
00:26:38,197 --> 00:26:39,866
Eu sei que você quer, mas eu não
QUERO FAZER MAIS DANO DO QUE BEM.

671
00:26:39,899 --> 00:26:41,868
EU ESTAVA ERRADO
COLOCANDO-NOS NESSA CIRURGIA.

672
00:26:41,901 --> 00:26:43,235
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

673
00:26:43,269 --> 00:26:44,070
NÃO, ESTOU PENSANDO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO SALVAR UMA CRIANÇA

674
00:26:44,103 --> 00:26:45,037
QUEM PODE TER ANOS
NA FRENTE DELE.

675
00:26:45,071 --> 00:26:48,074
PODEMOS CONSERTAR ELE.
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO MORRER, CHARLIE.

676
00:26:48,107 --> 00:26:50,242
ELE TEM 7 ANOS.
ISSO VAI MATAR SEU PAI.
Eu... (suspira)

677
00:26:50,276 --> 00:26:51,978
VOCÊ PODE ENTRAR
DE TRÁS?

678
00:26:52,011 --> 00:26:53,913
UH... NÃO CONSIGO ACESSAR O TUMOR
ASSIM,

679
00:26:53,946 --> 00:26:55,214
MAS eu...
MAS O QUÊ?

680
00:27:00,452 --> 00:27:02,689
SATS E PRESSÃO SÃO PÉIS.
ELE ESTÁ SOBRECARREGADO DE FLUIDO.

681
00:27:02,722 --> 00:27:04,757
(Alex) BEM, TEMOS UM PLANO.
CHARLIE FAZ.

682
00:27:04,791 --> 00:27:06,092
(Charlie) LAMINECTOMIA.

683
00:27:06,125 --> 00:27:07,994
ENTRE POR TRÁS.

684
00:27:08,027 --> 00:27:09,295
EXPONHA SUA MEDULA ESPINHAL,
O QUE É... (respira profundamente)

685
00:27:09,328 --> 00:27:10,997
COMO FAZER UM BALÃO,
MAS ENTÃO ALGUÉM TERÁ

686
00:27:11,030 --> 00:27:12,264
PARA SEGURAR A COLUNA
FORA DO CAMINHO

687
00:27:12,298 --> 00:27:13,800
ENQUANTO EU CIGO CIGO
O CÂNCER DA COLUNA

688
00:27:13,833 --> 00:27:15,001
DA FRENTE.

689
00:27:15,034 --> 00:27:17,036
É MELHOR VOCÊ SER CAPAZ
PARA FAZER ISSO.

690
00:27:17,069 --> 00:27:20,006
(monitor emite um sinal sonoro)

691
00:27:20,039 --> 00:27:22,008
PÁGINA DANA
PARA QUE PODEMOS FECHÁ-LO RAPIDAMENTE.

692
00:27:22,041 --> 00:27:22,975
CERTO.

693
00:27:26,278 --> 00:27:27,246
CHARLIE.
(esfregando as mãos)

694
00:27:27,279 --> 00:27:28,280
SIM?

695
00:27:30,116 --> 00:27:31,117
NADA.

696
00:27:36,188 --> 00:27:37,456
REYCRAFT, VOCÊ CERTA
ESTE É O NÍVEL CERTO?

697
00:27:37,489 --> 00:27:39,926
SIM. L3. NÓS MARCAMOS.

698
00:27:39,959 --> 00:27:41,928
SEUS SATS ESTÃO CAINDO,
E SUA PRESSÃO B ESTÁ SUBINDO.

699
00:27:41,961 --> 00:27:43,996
CRONOGRAMA DO ESTACIONAMENTO?
POSSO ESTABILIZÁ-LO POR AGORA,

700
00:27:44,030 --> 00:27:45,431
MAS NÃO PODEMOS MANTENÊ-LO SOB
MUITO MAIS.

701
00:27:45,464 --> 00:27:49,435
OK. TUDO BEM. REYCRAFT,
RETRAIA A DURA COM CUIDADO.

702
00:27:49,468 --> 00:27:51,804
É COMO PAPEL DE TECIDO. ALEX?

703
00:27:51,838 --> 00:27:52,905
(Alex limpa a garganta)

704
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
(bips)

705
00:27:55,407 --> 00:27:58,210
PRECISO DE UM OSTEÓTOMO
E UM MARTELO, POR FAVOR.

706
00:27:58,244 --> 00:27:59,345
(Alex) EU VOU SUCTAR.

707
00:28:03,182 --> 00:28:05,985
(sucção gorgolejante)

708
00:28:11,423 --> 00:28:15,261
(tocando)

709
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
CHARLIE, PARE, PARE.

710
00:28:19,799 --> 00:28:23,102
ACHO QUE VOCÊ PODE TER CORTADO
A MEDULA ESPINHAL.

711
00:28:23,135 --> 00:28:25,772
(inala profundamente)

712
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Sim, posso ver a lágrima.

713
00:28:27,807 --> 00:28:29,375
COLOQUE-O EM TRENDELENBURG.

714
00:28:29,408 --> 00:28:30,777
(bips)

715
00:28:30,810 --> 00:28:31,978
LUPAS.

716
00:28:32,011 --> 00:28:33,379
(bips)

717
00:28:33,412 --> 00:28:35,815
(suspira)

718
00:28:38,384 --> 00:28:41,453
Sim, vejo um rasgo de 5 milímetros
DA DURA.

719
00:28:41,487 --> 00:28:43,322
MEDULA ESPINHAL E NERVOS
OLHE INTACTO.

720
00:28:43,355 --> 00:28:45,992
UH, VICTOR, MONOFILAMENTO 6-0.
CHEGANDO.

721
00:28:46,025 --> 00:28:47,326
COMO ESTÁ, CHARLIE?

722
00:28:47,359 --> 00:28:49,962
SABEREI EM UM MINUTO.

723
00:29:04,844 --> 00:29:08,247
(monitor emite um sinal sonoro)

724
00:29:16,055 --> 00:29:17,323
TESOURA.

725
00:29:17,356 --> 00:29:19,025
(recorte)

726
00:29:21,327 --> 00:29:24,997
OK, VAMOS VER SE ISSO SE ACONTECE.
GEORGE, BAIXE A MESA.

727
00:29:25,031 --> 00:29:26,065
SIM.

728
00:29:26,098 --> 00:29:27,533
(mesa zumbindo)

729
00:29:27,566 --> 00:29:30,502
(monitor emite um sinal sonoro)

730
00:29:30,536 --> 00:29:33,105
OK, ESTÁ AGUARDANDO.
SEM VAZAMENTO.

731
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
VAMOS TIRAR ESSE TUMOR.

732
00:29:36,208 --> 00:29:39,111
DR. HAMZA DIZ QUE VOCÊ É
CANCELAMENTO DO ESTUDO.

733
00:29:39,145 --> 00:29:41,513
EU SOU. ERA MUITO CARO
PARA O HOSPITAL,

734
00:29:41,547 --> 00:29:45,184
E eu... de qualquer forma, eu gostaria
PARA APROVEITAR ESTA OPORTUNIDADE

735
00:29:45,217 --> 00:29:47,019
PARA PEGAR DESCULPAS PARA VOCÊ DE NOVO.

736
00:29:47,053 --> 00:29:48,287
NÃO.

737
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
Eu me diverti.

738
00:29:50,022 --> 00:29:51,257
VOCÊ SE COLOCA
ATRAVÉS DE MUITO

739
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
PARA UMA TERAPIA COM
SEM BENEFÍCIOS A LONGO PRAZO.

740
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
LONGO PRAZO?
MM-HMM.

741
00:29:56,362 --> 00:29:59,398
A LONGO PRAZO,
MEU CÉREBRO FICA SEM DOPAMINA,

742
00:29:59,431 --> 00:30:02,268
EU NÃO ME MUDO DE NOVO.

743
00:30:02,301 --> 00:30:05,905
NÃO POSSO... PENSAR
LONGO PRAZO.

744
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
(sirene tocando à distância)

745
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
Então me diga...

746
00:30:09,641 --> 00:30:11,343
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

747
00:30:11,377 --> 00:30:14,546
QUERO DIZER, É
O ASPECTO SOCIAL?

748
00:30:14,580 --> 00:30:20,052
TER ESPERANÇA. ME DEU
TANTA ESPERANÇA.

749
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
QUANDO VOCÊ ESTÁ PRESO,

750
00:30:23,222 --> 00:30:25,157
PEQUENOS MOMENTOS DE LIBERDADE
SIGNIFICA MUITO.

751
00:30:29,228 --> 00:30:33,099
Vou chamar uma enfermeira aqui.

752
00:30:33,132 --> 00:30:36,202
QUANTO CUSTA O ESTUDO,
DE QUALQUER MANEIRA?

753
00:30:37,436 --> 00:30:38,604
POR QUE?

754
00:30:38,637 --> 00:30:43,609
GANHEI 500 DÓLARES
EM UM BILHETE DE RISCO.

755
00:30:43,642 --> 00:30:46,178
Eu jogaria isso dentro
SE ISSO AJUDAR.

756
00:30:56,255 --> 00:30:59,425
WALTER, VOCÊ SABE COMO ESTAMOS
DISCUTINDO SUA AUTOESTIMA

757
00:30:59,458 --> 00:31:02,094
E COMO É MAIS FÁCIL PARA VOCÊ
FICAR EM CASA COM VALLENWE'EN

758
00:31:02,128 --> 00:31:04,196
E CUIDE DELA
DO QUE SAIR

759
00:31:04,230 --> 00:31:07,399
E COMO SOCIALMENTE, SEU
A EXPERIÊNCIA É SENTIMENTO RETIRADO?
SIM.

760
00:31:07,433 --> 00:31:09,035
E VOU TRABALHAR NISSO,

761
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
AGORA QUE VALLENWE'EN
TEM CASA.

762
00:31:11,237 --> 00:31:14,273
(expira) BEM, NA VERDADE,
WALTER, SOBRE ISSO, HUM...

763
00:31:14,306 --> 00:31:17,409
TENHO UM BOM SENTIMENTO
SOBRE ESSE MÉDICO.

764
00:31:17,443 --> 00:31:23,415
ELA É MÉDICA DO CORAÇÃO,
E ELA É TÃO LINDA.

765
00:31:23,449 --> 00:31:25,251
VALTER, ESPERE. UH--

766
00:31:25,284 --> 00:31:28,988
TENHO QUE DIZER, EU AMO
AQUELA COBAIA TANTO,

767
00:31:29,021 --> 00:31:32,258
MAS NÃO POSSO ACREDITAR
COMO É BOM

768
00:31:32,291 --> 00:31:35,594
PARA DAR AO MÉDICO
QUEM FIXOU MEU CORAÇÃO.

769
00:31:35,627 --> 00:31:38,597
BEM...

770
00:31:38,630 --> 00:31:40,432
WALTER... (suspira)

771
00:31:40,466 --> 00:31:43,135
DR. BELL E EU DISCUTÍMOS
OS PROBLEMAS REAIS

772
00:31:43,169 --> 00:31:45,504
QUE A CERCA
TOMANDO UMA COBAIA.

773
00:31:45,537 --> 00:31:48,174
Considerando sua agenda lotada,
E, hum--

774
00:31:48,207 --> 00:31:50,342
E DECIDIMOS ISSO NA MINHA CASA

775
00:31:50,376 --> 00:31:53,512
VALLENWE'EN SERIA DEIXADO SOZINHO
POR MUITAS HORAS DO DIA,

776
00:31:53,545 --> 00:31:55,081
E A ÚLTIMA VEZ
QUE EU VERIFIQUEI,

777
00:31:55,114 --> 00:31:57,049
MEU BAIRRO NÃO
TENHA UM OBSERVADOR DE PORCO-ÍNDIA.

778
00:31:57,083 --> 00:31:59,351
(risos)

779
00:31:59,385 --> 00:32:02,088
ENTÃO DR. MURPHY SUGERIDO
QUE EU FAÇO UMA CASA

780
00:32:02,121 --> 00:32:04,523
PARA VALLENWE'EN NO MEU ESCRITÓRIO.

781
00:32:04,556 --> 00:32:05,691
ASSIM, EU PODERIA TER CERTEZA
QUE ELA COME TODOS OS DIAS,

782
00:32:05,724 --> 00:32:06,592
E ASSIM, EU PODERIA TER CERTEZA
QUE ELA COME TODOS OS DIAS,

783
00:32:06,625 --> 00:32:10,096
E MEU ESCRITÓRIO TEM
UMA JANELA VIRADA PARA O SUL,

784
00:32:10,129 --> 00:32:12,098
ENTÃO ELA TERÁ MUITA LUZ.

785
00:32:12,131 --> 00:32:15,001
DR. BELL, COMO POSSO
OBRIGADO?

786
00:32:16,435 --> 00:32:18,404
UAU, DR. SINO.

787
00:32:18,437 --> 00:32:20,472
VOCÊ PODE ME AGRADECER VINDO
PARA VISITAR VALLENWE'EN,

788
00:32:20,506 --> 00:32:21,707
MANTENHA SUA COMPANHIA.

789
00:32:21,740 --> 00:32:23,976
(Gavin) SÉRIO?
EU VOU.

790
00:32:24,010 --> 00:32:26,512
NÃO TODOS OS DIAS,
CERTO, DR. MURPHY?

791
00:32:26,545 --> 00:32:29,648
VAMOS CONVERSAR
SOBRE O QUE FUNCIONA PARA VOCÊ.

792
00:32:29,681 --> 00:32:31,183
(monitor emite um sinal sonoro)

793
00:32:36,588 --> 00:32:38,090
SIM, JOEL?

794
00:32:38,124 --> 00:32:41,560
É UM ESCRITÓRIO AGRADÁVEL E ARRUMADO,
HOMEM.

795
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
SIM, EU NÃO GOSTO DE SER
DISTRAÍDO DO MEU TRABALHO.

796
00:32:43,762 --> 00:32:45,397
OLHE...

797
00:32:45,431 --> 00:32:50,402
ESSENCIALMENTE, VOCÊ DISSE
ALGO PARA MIM ANTES--

798
00:32:50,436 --> 00:32:53,139
QUE NÃO TENHO SENTIMENTOS,
E, hum...

799
00:32:53,172 --> 00:32:56,542
(suspira) VOCÊ SABE,
EU TENHO SENTIMENTOS, OK?

800
00:32:56,575 --> 00:33:01,380
E-eu... SÓ NÃO POSSO
NECESSARIAMENTE, UM... EXPRESSE-OS

801
00:33:01,413 --> 00:33:03,482
COMO CHEFE DE CIRURGIA.

802
00:33:07,453 --> 00:33:08,754
VOCÊ É...

803
00:33:08,787 --> 00:33:11,090
VEM ATÉ MIM, JOEL?

804
00:33:13,459 --> 00:33:14,426
100% NÃO.
OH.

805
00:33:14,460 --> 00:33:15,494
EU NÃO VOU ATÉ VOCÊ.

806
00:33:15,527 --> 00:33:17,329
NÃO SEI COMO
VOCÊ CHEGOU NISSO.

807
00:33:17,363 --> 00:33:18,697
ISSO É--
PORQUE O...

808
00:33:18,730 --> 00:33:20,299
eu...
COMO VOCÊ FOI...

809
00:33:20,332 --> 00:33:22,168
SIM, OK...
NÃO.

810
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
Sinto muito por isso--
QUERO DIZER, VOCÊ...

811
00:33:23,735 --> 00:33:26,105
NÃO, NÃO TENHO
ESSES SENTIMENTOS POR VOCÊ.
POR QUE VOCÊ FARIA?

812
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
AH, POR FAVOR,
SUPERE-SE.

813
00:33:27,473 --> 00:33:29,275
EU SÓ ENTENDI ERRADO SOCIAL
E PISTAS EMOCIONAIS ÀS VEZES,

814
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
COMO ESSE ÚLTIMO.
COMO ESSE ÚLTIMO.

815
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
ENTÃO VAMOS ESQUECER
ISSO MESMO ACONTECEU.
NÃO ACONTECEU.

816
00:33:33,345 --> 00:33:34,646
ÓTIMO.
EU VIM AQUI
PARA TE PERGUNTAR ALGO.

817
00:33:34,680 --> 00:33:37,183
ENTÃO É SÓ PERGUNTAR, POR FAVOR.

818
00:33:37,216 --> 00:33:39,017
VOCÊ SABE O QUE?
SÓ VEM COMIGO.

819
00:33:40,552 --> 00:33:43,355
ESTAMOS PRONTOS PARA ENTREGAR
ESTE MENINO MAU?

820
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
(Alex) OK, VAMOS TER
PARA FAZER ISSO COM LUVAS DE CRIANÇA.

821
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
OK, MOMENTO DA VERDADE.
(expira)

822
00:33:47,693 --> 00:33:50,596
OK, O TUMOR ESTÁ LIVRE
DE TODOS OS LADOS.

823
00:33:50,629 --> 00:33:52,431
ALEX, VOCÊ DEVE FAZER
AS HONRAS.

824
00:33:52,464 --> 00:33:54,400
Na verdade, Maggie, você deveria.

825
00:33:54,433 --> 00:33:57,236
OK. (suspira)

826
00:33:57,269 --> 00:34:00,339
OK, AQUI VAI.

827
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
(esmagar)

828
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
OK.

829
00:34:02,574 --> 00:34:04,343
(Victor) É UM MENINO!

830
00:34:04,376 --> 00:34:05,477
(Alex)
NA VERDADE, O NOME DELA É MARLA.

831
00:34:05,511 --> 00:34:06,978
É UMA MENINA!

832
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
(risos)
(Dana) OK, PESSOAL, VAMOS
TENHA UM BURACO PARA ENCHER.

833
00:34:10,749 --> 00:34:13,585
QUERO UM MARCADOR ESTÉRIL
E TANTO 2-0 PROLENE

834
00:34:13,619 --> 00:34:15,487
COMO ESTE HOSPITAL TEM.

835
00:34:15,521 --> 00:34:17,223
Eita, olha isso.

836
00:34:17,256 --> 00:34:18,690
(Alex grunhe)
(baque)

837
00:34:18,724 --> 00:34:20,426
ALEX!
EI.

838
00:34:20,459 --> 00:34:21,660
(luvas estalam)

839
00:34:31,403 --> 00:34:32,738
Você me assustou aí.

840
00:34:32,771 --> 00:34:36,342
SÓ ESTOU CANSADO.

841
00:34:36,375 --> 00:34:38,477
VOCÊ FOI FENOMENAL HOJE.
OBRIGADO.

842
00:34:38,510 --> 00:34:41,447
ESTOU GRÁVIDA.

843
00:34:41,480 --> 00:34:44,683
(sussurra) ISSO É ÓTIMO.

844
00:34:44,716 --> 00:34:49,788
(suspira) Eu, hum, eu estive
MANTENDO ISSO EM SEGREDO.

845
00:34:49,821 --> 00:34:52,724
SÓ... PRECISAVA OUVIR
EM VOZ ALTA MAIS UMA VEZ.

846
00:34:54,593 --> 00:34:56,128
GAVIN NÃO SABE?

847
00:34:56,162 --> 00:35:00,499
NÃO CONSIGO...PARECE ENCONTRAR
O MOMENTO CERTO.

848
00:35:00,532 --> 00:35:04,203
NUNCA HÁ REALMENTE
UM MOMENTO CERTO.

849
00:35:04,236 --> 00:35:06,872
FALANDO NISSO,
Sinto muito.

850
00:35:06,905 --> 00:35:09,841
DESCULPE.
NÃO SEI PORQUE ESTOU...

851
00:35:09,875 --> 00:35:13,279
COM A MORTE DE LUKE
E TUDO, E...

852
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
NÃO, ESTÁ BEM.

853
00:35:15,847 --> 00:35:19,418
PRECISAVA DE BOAS NOTÍCIAS.
(risos)

854
00:35:21,453 --> 00:35:24,323
APENAS TIRE ALGUM TEMPO.
VÁ PARA ALGUM LUGAR TRANQUILO.

855
00:35:24,356 --> 00:35:25,857
Milímetros.
DEIXE CHARLIE CUIDAR DE VOCÊ.

856
00:35:27,393 --> 00:35:28,627
DIGA A GAVIN.

857
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
ELE AMA VOCÊ.

858
00:35:31,430 --> 00:35:33,665
ELE PODE LIDAR
QUALQUER COISA QUE VOCÊ JOGUE NELE.

859
00:35:33,699 --> 00:35:35,834
ESPERO QUE SIM.

860
00:35:35,867 --> 00:35:38,304
MM-HMM.

861
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
OI.

862
00:35:40,506 --> 00:35:41,673
VOCÊ ESTÁ BEM?

863
00:35:41,707 --> 00:35:43,275
NÃO SEI.

864
00:35:51,850 --> 00:35:53,585
(monitor emite um sinal sonoro constante)

865
00:35:53,619 --> 00:35:55,254
Olá, LOU.

866
00:35:55,287 --> 00:35:56,622
ONDE ESTÁ SEU PAI?

867
00:35:56,655 --> 00:35:57,856
(cliques de caneta)

868
00:35:57,889 --> 00:36:01,193
NO TELEFONE
COM MEU TIO CASEY

869
00:36:01,227 --> 00:36:03,962
E ANTES DISSO, MINHA NAN,
E MINHA TIA JANE.

870
00:36:03,995 --> 00:36:05,464
ELE ESTÁ ANIMADO.

871
00:36:05,497 --> 00:36:06,765
DÁ.

872
00:36:06,798 --> 00:36:08,400
BEM,
QUEM PODE CULPÁ-LO, LOU?

873
00:36:08,434 --> 00:36:10,302
SUA CIRURGIA FOI UM POUCO
DE UM MILAGRE.

874
00:36:10,336 --> 00:36:11,337
O QUE É UM MILAGRE?

875
00:36:13,872 --> 00:36:16,875
VAMOS APENAS DIZER QUE ALGUÉM
ESTAREI ESCREVER OUTRO TRABALHO.

876
00:36:22,281 --> 00:36:23,349
EI.

877
00:36:23,382 --> 00:36:24,883
(rodas da cadeira rolam)

878
00:36:24,916 --> 00:36:26,385
O QUE HÁ DE ERRADO?

879
00:36:29,288 --> 00:36:31,590
SOU UM BOM OUVINTE.

880
00:36:31,623 --> 00:36:35,661
BEM, VOCÊ ACHA
MEU PAI AINDA VAI GOSTAR DE MIM

881
00:36:35,694 --> 00:36:38,497
QUANDO ESTOU MELHOR?

882
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
ABSOLUTAMENTE.

883
00:36:41,667 --> 00:36:44,270
O QUE VOCÊ ACHA
VAMOS FAZER JUNTOS?

884
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
(inala)

885
00:36:45,971 --> 00:36:47,539
Ei...

886
00:36:47,573 --> 00:36:49,541
VOCÊ ACHA QUE O--

887
00:36:49,575 --> 00:36:51,577
O TUMOR TRAZIDO
VOCÊS DOIS JUNTOS?

888
00:36:53,412 --> 00:36:55,547
SIM. AGORA QUE JÁ SE FOI,
VOCÊ ESTÁ UM POUCO PREOCUPADO?

889
00:36:55,581 --> 00:36:56,982
DEPOIS QUE MINHA MÃE MORREU,

890
00:36:57,015 --> 00:36:59,818
NUNCA FOMOS AO ZOOLÓGICO
OU QUALQUER COISA.

891
00:36:59,851 --> 00:37:02,554
VAMOS AGORA.

892
00:37:02,588 --> 00:37:04,623
(rodas da cadeira rolam)

893
00:37:04,656 --> 00:37:07,593
NÃO VOU A LUGAR NENHUM,
FILHO.

894
00:37:10,028 --> 00:37:11,763
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE DESCANSE,
Hein?

895
00:37:11,797 --> 00:37:13,665
VOU ASSISTIR "RESGATE DE TUBARÃO".

896
00:37:13,699 --> 00:37:16,802
ELE SEMPRE ADORMECE
DURANTE O "RESGATE DE TUBARÃO".

897
00:37:16,835 --> 00:37:19,037
(risos) BOA IDEIA.

898
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
Ei, ei, o que você--

899
00:37:19,971 --> 00:37:21,840
O QUE VOCÊ ACHA
NOSSA NOVIDADE DEVE SER?

900
00:37:21,873 --> 00:37:23,409
TUBARÕES.

901
00:37:23,442 --> 00:37:24,976
TUBARÕES?

902
00:37:25,010 --> 00:37:26,678
(risos)

903
00:37:28,347 --> 00:37:29,348
Ei.

904
00:37:31,983 --> 00:37:33,018
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.

905
00:37:33,051 --> 00:37:33,985
SIM?

906
00:37:36,322 --> 00:37:37,923
ALEX ASSINOU O COMUNICADO.

907
00:37:37,956 --> 00:37:42,561
SEU CORPO DEVE ESTAR A CAMINHO
EM BREVE PARA A FUNERÁRIA.

908
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
BOM.

909
00:37:43,795 --> 00:37:46,332
ELA ESTÁ DEIXANDO VOCÊ
E SUA DOR.

910
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
EU SEI QUE É UM PASSO DE BEBÊ,
MAS...

911
00:37:50,969 --> 00:37:52,070
AINDA É UM PASSO, NÉ?

912
00:37:52,103 --> 00:37:53,505
CHARLIE--

913
00:37:53,539 --> 00:37:54,673
ESTOU DIZENDO QUE NÃO--

914
00:37:54,706 --> 00:37:58,410
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA CUIDÁ-LA MAIS.

915
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
ELA VAI FICAR BEM.

916
00:37:59,645 --> 00:38:01,880
NÃO, ELA NÃO É.

917
00:38:03,782 --> 00:38:06,685
SE VOCÊ DISSE A VERDADE...

918
00:38:06,718 --> 00:38:07,986
SOBRE O QUE VOCÊ PODE FAZER,

919
00:38:08,019 --> 00:38:10,522
DISSE TUDO PARA ELA,

920
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
NÃO SE RETIREI,

921
00:38:12,691 --> 00:38:14,760
O QUE ELA FARIA?

922
00:38:14,793 --> 00:38:18,997
ELA TENTARIA CONSERTAR--

923
00:38:21,833 --> 00:38:23,902
Ela tentaria me consertar...

924
00:38:26,004 --> 00:38:29,341
(suspira) NÃO IMPORTA O PORTAGEM
ACONTECEU COM ELA.

925
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ AQUI
PARA PROTEGÊ-LA DE MIM?

926
00:38:36,948 --> 00:38:42,053
EU NUNCA iria machucá-la,
LUCAS.

927
00:38:42,087 --> 00:38:43,922
NÃO DE PROPÓSITO.
EU SEI QUE.

928
00:38:43,955 --> 00:38:46,558
EU SEI QUE.

929
00:38:46,592 --> 00:38:48,794
MAS VOCÊ E EU SABEMOS

930
00:38:48,827 --> 00:38:51,663
O QUE ELA FARIA
SE VOCÊ DISSE A ELA.

931
00:38:55,601 --> 00:38:56,868
(suspira)

932
00:39:06,912 --> 00:39:10,048
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

933
00:39:10,081 --> 00:39:11,417
UH...

934
00:39:11,450 --> 00:39:12,951
(suspira)

935
00:39:12,984 --> 00:39:18,524
BEM, ACHO QUE PRECISO
PARA REMOVER O PROBLEMA.

936
00:39:18,557 --> 00:39:20,959
EM BLOCO, CERTO?

937
00:39:24,162 --> 00:39:27,533
PENSE QUE VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

938
00:39:27,566 --> 00:39:29,568
SIM. (inala profundamente)

939
00:39:29,601 --> 00:39:32,671
Sim, acho que está na hora,
VOCÊ SABE?

940
00:39:32,704 --> 00:39:35,073
(suspira)

941
00:39:35,106 --> 00:39:38,844
VOCÊ SABE, NA VERDADE HÁ
UM LUGAR MUITO BONITO

942
00:39:38,877 --> 00:39:40,579
EM MIMICO CREEK.

943
00:39:40,612 --> 00:39:42,714
(Reuben e o Escuro
Jogando "omoplata")

944
00:39:42,748 --> 00:39:46,652
*ESTOU TENTANDO NÃO TENTAR

945
00:39:46,685 --> 00:39:53,191
* ESTE FOGO ESTAVA AQUI
ANTES DE VOCÊ E DE EU *

946
00:39:53,224 --> 00:39:58,196
* E JÁ VI TUDO ANTES

947
00:39:58,229 --> 00:40:03,635
*ATRAVÉS DE UMA RACHADURA NA PAREDE
E CORDÃO UMBILICAL*

948
00:40:03,669 --> 00:40:09,508
* ESCONDA SEU AMOR
DENTRO DA MINHA CABEÇA*

949
00:40:09,541 --> 00:40:14,045
***

950
00:40:20,619 --> 00:40:22,854
AID? OK?

951
00:40:22,888 --> 00:40:24,490
MM-HMM.

952
00:40:24,523 --> 00:40:26,658
OK. ME SIGA.

953
00:40:26,692 --> 00:40:31,196
* QUERO SER A ÚNICA COISA
NA SUA MENTE*

954
00:40:31,229 --> 00:40:36,702
* ESTOU TENTANDO MUDAR

955
00:40:36,735 --> 00:40:39,738
* MAS VOCÊ CORTA COMO UM FRIO
(risos)

956
00:40:39,771 --> 00:40:41,640
* OMBRO

957
00:40:41,673 --> 00:40:44,610
* ESCONDA SEU AMOR DENTRO

958
00:40:44,643 --> 00:40:47,045
* MINHA CABEÇA

959
00:40:47,078 --> 00:40:48,647
Olá, GAVIN.

960
00:40:48,680 --> 00:40:49,815
MAGIA.

961
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
ESTOU GRÁVIDA.

962
00:40:51,850 --> 00:40:52,884
HUH? UAU! (grunhidos)

963
00:40:58,724 --> 00:41:03,929
*ME DIGA QUAL É QUAL

964
00:41:03,962 --> 00:41:07,699
* PREPARE MEU CORAÇÃO PARA ISSO

965
00:41:10,836 --> 00:41:16,542
* E ME LIGUE

966
00:41:16,575 --> 00:41:20,679
* CORAÇÃO TRANQUILO

967
00:41:20,712 --> 00:41:23,014
*E eu direi

968
00:41:28,153 --> 00:41:33,759
*Sinto-me como uma bola destruidora

969
00:41:33,792 --> 00:41:39,164
*COM GARRAFAS DE ÁLCOOL

970
00:41:39,197 --> 00:41:43,969
* MAS QUANDO AMANHECERÁ

971
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
* MESMO DE NOVO?

972
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
EU VI VOCÊ...

973
00:41:57,248 --> 00:41:59,317
FALANDO COM VOCÊ MESMO.

974
00:41:59,350 --> 00:42:02,721
Eu...eu não sei
O QUE É.

975
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
SE VOCÊ... REALMENTE FAZ
VEJA AS COISAS.

976
00:42:06,057 --> 00:42:07,959
EU VOU LUTAR, CHARLIE.
EU LUTAREI POR NÓS.

977
00:42:07,993 --> 00:42:09,961
Eu vou... eu vou lutar
PARA VOCÊ.

978
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
EU SEI.
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

979
00:42:13,832 --> 00:42:16,267
ESSE É O PROBLEMA.

980
00:42:16,301 --> 00:42:17,969
PROBLEMA?

981
00:42:18,003 --> 00:42:22,808
(bufa)
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

982
00:42:29,748 --> 00:42:31,683
DEUS, EU TE AMO.

983
00:42:31,717 --> 00:42:35,053
ENTÃO FALE COMIGO.

984
00:42:42,193 --> 00:42:46,932
PRECISO ME REPARAR...
SOZINHO.

985
00:42:50,869 --> 00:42:52,103
CHARLIE?

986
00:42:57,676 --> 00:42:58,810
(suspiros)

987
00:43:02,213 --> 00:43:03,214
EU DEVERIA IR.

988
00:43:07,786 --> 00:43:08,954
(suspira)